“That's that.” 这句话跟 “That's it.” 不太一样， “That's it.” 的意思是就这样吧， 就这些吧， 在点餐时会用的到。 That's that 则是表示不想再跟对方谈下去了， 同样的情况， 你也可以这么说， “The conversation is over.” 我想这个意思也很明显了。

　　10. That's enough， anymore is just overkill.

　　那就够了， 再多一点也是多馀的。

　　Overkill 这个字在美国的口语就是多馀的意思， 它跟 kill 是一点关系也没有。 在字典上我查不到“ 多馀 ” 的意思， 所以诸位看倌也不要浪费时间去查字典了， 但我请教过老美， 这字的确是多馀的意思。 例如有一字跟一个老美打球， 打了二局之后我问他还要不要再打， 他就说， “That's enough， anymore is just overkill.” 或是吃东西时你问别人还要不要再吃， 如果别人吃不下了他就可以说， “No， thanks. That's overkill.”

　　生活小故事

　　有时觉的我的外国室友们都蛮幽默的， 这是一个小例子。 前一阵子法国网球公开赛女单决赛由葛拉芙出战辛吉丝， 结果最后由葛拉芙险胜。 在闭幕式上， 二人分别对全场欢众发表感言。 由于葛拉芙是德国人， 辛吉丝是法国人， 所以辛吉丝是用法语演说。 我听不懂她在说什么， 所以我问我懂法语的室友她在说些什么， 结果我的室友答道。 “She said， Graf is the son of bitch！” （因为反正 Graf 也听不懂 ^.^ 有意思吧 ！） 当然这是我室友在开玩笑， 我想辛吉丝是不会这么说的。

上一页  [1] [2]